نصوص مترجمة · شعر
قطار سيبيريا
عشرة آلاف كيلومتر يوميّاً
يقطع قطار سيبيريا
للذهاب من موسكو إلى فلاديفوستوك.
نحن نقطن المدينة ذاتها
كلَّ يومٍ نعبر الشارع
لكن لقاءنا هو أكثر صقيعاً
من ليالي سيبيريا الباردة
ولا أحد حتّى الآن
يصنع لي
القطار
الذي يحملني إليك.
إنّها ليلةٌ عاديّة. عمِلَ حتى وقتٍ متأخر وبقي أحد الكتب مفتوحاُ على المكتب. ينامُ الرّجل. تستيقظ المرأة فجأة. هناك ضجة، أصوات تصقل الصَّمت. لقد حَلُمَ بجدّته وجدّة جدّته وظلال أخرى على الحافّة. قاع واحد. هي تسحب الستارة وتنظر للشارع المقفر، للزّجاج، للضياء، للّمعان. تعود للسّرير وللظّلام. همهمة مرّة أخرى. يُشير أقاربه إليه في الحلم ثم يبتعدون. هي هادئة لكن الليلة تنتهي. في الصّباح التّالي يروون كل شيءٍ؟ هل تريد قهوة؟ يعود هو للعمل. للأوديسة، لكتاب الحادي عشر، يضع خطّاً تحتπῶς ἦλθες ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα ζωὸς ἐών; χαλεπὸν δὲ τάδε ζωοῖσιν [1]ὁρᾶσθαι. μέσσῳ γὰρ μεγάλοι ποταμοὶ καὶ δεινὰ ῥέεθρα, Ὠκεανὸς μὲν πρῶτα * ثلاث مرات يطير من بين يدي كظلال أو كحلم.
* كيف هبطتَ للحياة في هذا الظلام الحالك؟ هذا صعبٌ فالأحياء يمكنهم أن يتأمّلوا هذه الأماكن، منفصلون كما هم بواسطة الأنهار الكبيرة، والتيارات السّريعة والأهم من ذلك بواسطة المحيط.
جثَّةٌ أخرى وُجدت في كيس أسود
بجانبها جسدٌ
رياحٌ وجسر
بعد مربّعين: رأسٌ كثيف الشّعر بعينين مفتوحتين
من ضمن الأخبار الأخرى: ثلاثون مشنوقاً نهاية الأسبوع
ضربة قاضية
بعضها عليها آثار تعذيب ومحاولة إنقاذ فاشلة من الاختطاف
إصبع،
خاتم
وحزمة صحف
من ضمن الأخبار الأخرى: ابتدؤوا الحملات وأنهوها
ثمّة إرادة قوية في واشنطن لإصلاح نظام الهجرة
في نصف الفصل هذا وفي مكان ما يتعارك الفقر والترف والسعادة من بعيد مع شاحنة فارَّة
ثم يأتي الصمت
يفتحون الكيس الأسود
جثة رضيعة متحللة.
[على طريقة عمر الخيّام]
في حديقة من زنبق خفيف وورودٍ شاحبةٍ
أستمتع
بنشوة كاملة
شربتُ حتى آخر قطرة من النبيذ الوردي
الذي غسل جسدك فأصبح وقفاً للجمال
جرّبت عناقيد رقيقة من دالية فمك
والنكهات الأكثر كثافة في كأسك
أرتشف شراب ظلّك.
العباس بن الأحنف يدرك اللوحة الزُّمرّديَّة **
أظهر الله نفسه منذ البدء
صرخ الدرويش على عتبة المسجد
العالم قصيدةٌ مكتوبةٌ بإشارات زاهدة
أنا صفحة
مرآة العظمة
ثم رسم نقشاً
على سيف موشوم على صدره
ابنتي ترقّق الهواء في كلّ خطوةٍ من خطواتها
النور يغازل نفسه في بريق عنقها
هذه الليلة
تضحك ابنتي وتسير كغزالة بين صويحباتها
اللمعان الساكن لمجرى السفن
** لوحة منقوشة على صخرة من زمرد كتبها هرمس وبها حكم فلسفية صوفية. م.
وأن يتشقق السّطح أمامي
أن يذوي مصباحي
وأن يغسلني الشّعرُ في الظّل
في الأمام امرأةٌ تبكي
وراءها رجال فرحون
أمام عيني صليبٌ من نخلة
يمد ذراعيه
ويبتهل الظلام
القصيدة:
تكهُّنٌ وخراب.
"خذ إسحق، ابنك الوحيد الذي تحبُّه كثيراً،
واذهب إلى أرض الرؤية
هناك قدّمه لي
في محرقة على أحد الجبال
التي سأدلّك عليها".
بعد فحص الموجات الصّوتيّة
حدّد الطبيب تاريخ وساعة الولادة.
أبكي من أجل طفلي:
لا ملاك سيفتدي الذّبيح.
كان البرد يجمّدُ الزجاج
لفّت نفسها بوشاحٍ أسود طويل
هبط الصّمت
هبطت درجات الحرارة
شغّلتُ الرّاديو
وطبّقتُ قاعدة السّكون
بقينا صامتين
صمتٌ داخلي
لخلق العالم
يطلع الصبح والحرارة تحت الصّفر
أشعّةٌ خفيفة تحت النافذة
أنا
بخار
متبدَّد.
الأضواء تغيّرت في ويست فين وشارع برودواي
الرّيح الباردة كفّنت المساء
وغراب يحوم قاطعاً الشفافية
النور في الصفحات
وآثار أقلام رقيقة تظهر
وضوح النهار
يستلزم حضوراً.
الأضواء تغيّرت في ويست فين وشارع برودواي
الرّيح الباردة كفّنت المساء
وغراب يحوم قاطعاً الشفافية
النور في الصفحات
وآثار أقلام رقيقة تظهر
وضوح النهار
يستلزم حضوراً.