غدير أبو سنينة → العودة إلى النصوص المترجمة
آنا سيسيليا بلوم
نصوص مترجمة · شعر

آنا سيسيليا بلوم

الإكوادور
عمل فني مرافق لقصيدة آنا سيسيليا
عمل فنّي مرافق

ما قد ذهب

تمشي في شوارع أخرى.

تنهزم بلغة أخرى.

بعيداً عن بيتها،

يرافقها المجهول،

وحقيبة فارغة من وطن وجراح

تحضر

جنازة السراب.

بين لحظات الموت

نسيت

من أي نسغٍ مصنوع دمها،

ومن أي عمل تنتصب عظامها.

لم ترد العودة حينما تمكّنت،

فات الأوان

للوصول لأشرعة السفن.

ما هَجَرَتْهُ

التهمتهُ شهيّة الغياب.

العودة للبحر نفسه

هي العودة للفراق.

متردّدين على المقاعد التي هجرناها،

تلتقي الطيور هناك مع المساء.

مدركين أن اللعبة تنتظرنا

في الفناء،

الأشجار التي تسلَّقناها

وهذه الفاكهة

التي لم ترد

أن تنضج.

البحث عن الأرجوحة

على مدى شموس أخرى،

إبجاد مقاعدها فارغة

من ضحكات الرحلات،

عصيُّ مهزومة

أمام

وزن المحطّات.

تفحُّص المياه العكرة

المخزّنة في الجبّ،

تومض في العمق

أنقاض المنزل

واكتشاف أنه لا يوجد شيء،

لا شيء يحفظ عيني الطفل فيك.

آنا سيسيليا بلوم

آنا سيسيليا بلوم (غواياكيل، 17 مارس/آذار 1972) شاعرة وكاتبة مقالات وقصص، ومحررة ومترجمة وصحفية إكوادورية. درست العلوم السياسية والاجتماعية في جامعة فيسنتي روكافويرتي العلمانية في غواياكيل، وحصلت على دراسات عليا في تخصص "تدريس اللغة الإسبانية لغير الناطقين بها" من جامعة ولاية كولورادو في الولايات المتحدة.

وهي مؤسسة ورئيسة تحرير المجلة الرقمية "Metaforología"، التي تُعنى بنشر الشعر والقصة القصيرة والمقالات. تقيم حاليًا متنقلة بين الإكوادور والولايات المتحدة. وقد تُرجمت بعض أعمالها إلى الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية.