نصوص مترجمة · شعر
أفتقد ما أشعر به في شهر يونيو من كل عام
حرارةُ الربيع تفرٌّ
في أي مكان في العالم
يُتنفَّسُ رعب الجدران البيضاء
تمطر
ونحن نسير في الشارع
تبتلّ أجسادنا
أحلامنا
الجدران البيضاء
تعلَّمنا مراقبة
توهّجها الفضولي
الصيف ليس هو المحطة القادمة
ربما هو شعبٌ كامل
لا يوجد به قطارٌ ولا سكّة
لا يوجد به حرٌّ ولا برد
الجدران البيضاء
ليست بيضاء ولا هي جدران
تتلاشى في البعد
إلتهاب الجلد، الضمور، التشوّهات
ثاني أوكسيد الكربون
مرض وتر العرقوب
الغضب، البدانة
عدم انتظام ضربات القلب
التعصّب
إلتهاب الأنف
الاضطرابات
كلّ شيء
فقط أحافظ على جناحيّ لرحلتي نحو جسدك
طويتُ ملابسي
وذوقي بالأحذية التي ترقص وحدها
في الفضاء
طويت رفقة الظهيرة
وبقي المطر ملاصقا للجلد
الأشعة أيضا تحطّم الساعات
تركتُ هناك عادة بناء البيوت الورقية
بيوت الكلمات التي لم أعد أسكنها
تركت بضعة رسائل منسيّة كنت أكتبها كلّ يوم من أوّله لآخره
والرغبة بالعودة إليها
أضاعتني السماء
المعطف الجديد معلّق بجانب يافطة كتب عليها "للبيع"
تترنّح على إيقاعات نظرات أخرى
(اللذة التي تكون كذلك تتنفس في عمق صندوق لا مفتاح له)
هذَّبتُ موسيقى الفكر التي تلمّع القواقع عند صدغيَّ
(تركتُ نوتات الموسيقى لحالات الطوارئ)
والآن امتلأ جسدي بشَعر شفّاف
حديقة ضنّت بالسُّبل على الأوشحة
لم يعد لدي نقود للعودة
ذهبت آلام القدمين
ها هو القطار يصل مع الشتاء
صوته يغطّي الأصوات والضحكة ودخان القهوة
أهجر نفسي في هذا الخط
أترك نفسي في سلام مع هذه المحطة
دون محطّة تالية
لكن بين أقواس
لأجل وميض ليليّ.
(كيتو، 1972) صحفية وشاعرة إكوادورية. تولّت إدارة مركز «إيماخينيس» الثقافي بين عامي 1997 و2000، وعملت في التدريس الجامعي، كما شاركت في عدد من المشاريع الأدبية التابعة للسينماتيك الوطنية في بيت الثقافة الإكوادورية وبلدية كيتو.
نُشرت نصوصها في مجلات إكوادورية وأجنبية متعددة، واختيرت أعمالها ضمن مختارات للشعر الإكوادوري المعاصر. وهي مؤلفة مشاركة في كتاب "الصوت المأهول: سبعة شعراء إكوادوريين أمام قرن جديد (2008)".
صدر لها كتيّب شعري بعنوان "صور من الريح والماء" عن الجمعية الإكوادورية للكتّاب ودار "فيربال" (2008)، كما صدر لها ديوان "صيفي على جناحيك" في المكسيك عام 2012.
مثّلت الإكوادور في عدد من الملتقيات والفعاليات الشعرية داخل بلادها، وفي إسبانيا وفنزويلا وكولومبيا.